-
Le Rapporteur spécial a été particulièrement sensible et a noté comme un facteur positif majeur de l'évolution de la société suisse, la mobilisation vigilante de la société civile, en particulier de la Commission fédérale contre le racisme.
ومما استأثر باهتمام المقرر الخاص وملاحظته، كعامل إيجابي هام من عوامل تطور المجتمع السويسري، التعبئة اليقِظة للمجتمع المدني وبخاصة للجنة الاتحادية، ضد العنصرية.
-
b) Les autres facteurs, questions et faits nouveaux qu'il juge en rapport avec la réalisation des objectifs du présent Accord.
)ب) العوامل والقضايا والتطورات الأخرى التي تعتبر وثيقة الصلة بتحقيق أهداف هذا الاتفاق.
-
b) Les autres facteurs, questions et faits nouveaux qu'il juge en rapport avec la réalisation des objectifs du présent Accord.
)ب) العوامل والقضايا والتطورات الأخرى التي تعتبر وثيقة الصلة بتحقيق أهداف هذا الاتفاق.
-
Un certain nombre de facteurs ont contribué à l'évolution des IFRS et à l'accélération de la convergence vers les IFRS depuis le milieu de la décennie 1990.
ساهم عدد من العوامل في تطوُّر المعايير الدولية للإبلاغ المالي وتعجيل عملية تحقيق التقارب بينها منذ منتصف التسعينات من القرن الماضي.
-
- D'analyser à l'aide de ces observations, les facteurs qui interviennent et marquent l'évolution de ce type de comportements;
الاستعانة بهذه الملاحظات في تحليل العوامل التي تنشأ وتحدد تطور هذا النوع من السلوكيات؛
-
Outre les facteurs susmentionnés, deux grands phénomènes attirent les STN des pays en développement à l'étranger.
وإضافة إلى العوامل المذكورة أعلاه، هناك تطوران رئيسيان يحركان الشركات عبر الوطنية للبلدان النامية في الخارج.
-
Le Ministère vise à développer les connaissances relatives à la fréquence, aux facteurs de risque, à la progression et au traitement du syndrome de fibromyalgie.
والوزارة تهدف إلى التركيز على تطوير المعرفة المتعلقة بحدوث متلازمة ألم العضلات الليفية وعوامل الخطر بالنسبة لها وتطورها ومعالجتها.
-
Quatre types principaux de facteurs de rejet et d'attraction et deux phénomènes connexes permettent d'expliquer l'effort d'internationalisation des STN des pays en développement.
وثمة أربعة أنواع أساسية من عوامل الدفع والشد، وتطوران متصلان بها، تساعد على تعليل ما تبذله الشركات عبر الوطنية للبلدان النامية من جهود حثيثة في سبيل التدويل.
-
Les outils de recherche et d'analyse de la CNUCED ont permis de mieux connaître les facteurs sous-tendant les faits nouveaux survenus dans le commerce international et ont servi à évaluer les incidences de diverses politiques commerciales.
وقد أدت أدوات الأونكتاد للبحث والتحليل إلى زيادة الوعي بالعوامل التي تشكل أساس التطورات في التجارة الدولية واستُخدمت هذه الأدوات لتقييم آثار مختلف السياسات التجارية.
-
La plupart des objectifs des projets entrant dans le cadre du troisième programme spatial ukrainien sont fonction des réalités qui caractérisent aujourd'hui la société ukrainienne et son développement social.
ومعظم أهداف المشاريع التي تنفذ بمقتضى البرنامج الثالث تنبثق بوضوح وبشكل طبيعي من العوامل الموضوعية في المجتمع والتطور الاجتماعي الحديثين في أوكرانيا.